ΚΟΡΣΟΥΛΑ Η ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΚΥΡΑ – ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΕΝΙΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ

CORCULA THE BLACK CORFU – THE DIAMOND ISLAND OF CROATIA

Οι ομορφιές της Κροατίας είναι δεκάδες. Η φύση στα καλύτερά της, καταγάλανε νερά, εκθαμβωτικά κάστρα, γραφικά σοκάκια και ένας πολιτισμός πλούσιος και φαντασμαγορικός που κάνει ακόμα και τους πιο δύσκολους να λατρεύουν αυτό το μέρος!
Ένα από τα « στολίδια» της Κροατίας είναι το νησί Κόρσουλα η Κόρκυρα Μέλαινα (δηλαδή Μαύρη Κέρκυρα) των αρχαίων.
Έχει έκταση 271,5 τ.χλμ. και 16.182 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2001. Πρωτεύουσα του νησιού είναι η πόλη Κόρσουλα και είναι το έκτο μεγαλύτερο κροατικό νησί μετά το Κρες, το Κρκ, το Μπρατς, το Χβαρ και το Παγκ και το δεύτερο μεγαλύτερο, ως προς τον πληθυσμό, μετά το Κρκ.

Croatia has dozens of beautiful sights. Nature at its best, crystal clear waters, dazzling castles, picturesque alleys, and a rich and spectacular culture that makes even the most difficult people love this place!

One of Croatia's "jewels" is the island of Korčula, known as Melaina (meaning Black Corfu) in ancient times.

It has an area of 271.5 km² and 16,182 inhabitants according to the 2001 census. The island's capital is the city of Korčula, and it is the sixth largest Croatian island after Krk, Brač, Hvar, and Pag, and the second largest in terms of population after Krk.

Ο όρος «Μαύρη Κέρκυρα» αποδόθηκε στο νησί λόγω του πυκνού δάσους που υπάρχει από σκούρα φύλλα πεύκου, που απλώνονται ομοιόμορφα στο νησί, δημιουργώντας μια καταπράσινη πεδιάδα.
Οι αρχαίοι Έλληνες το ονόμασαν έτσι για να το ξεχωρίσουν από το νησί Κέρκυρα στην Ελλάδα και πρόσθεσαν την περιγραφή «μέλαινα» (μαύρη).
Η Κόρσουλα, αποκαλείται επίσης και «Μικρό Ντουμπρόβνικ» αφού αποτελεί μια μικρογραφία της κοντινής πόλης των Δαλματικών ακτών Ντουμπρόβνικ με την πανέμορφη αρχιτεκτονική και τα κρυστάλλινα νερά.

The term "Black Corfu" was given to the island because of the dense forest of dark pine trees that spread evenly across the island, creating a lush green plain.

The ancient Greeks named it this way to distinguish it from the island of Corfu in Greece and added the description "melaena" (black).

Corsula is also called "Little Dubrovnik" because it is a miniature version of the nearby Dalmatian coastal city of Dubrovnik with its beautiful architecture and crystal clear waters.

 

Ένας μύθος, λέει ότι στο νησί Κόρσουλα έχει γεννηθεί ο εξερευνητής Μάρκο Πόλο (1254) κάτι το οποίο έκανε το νησί πόλο έλξης τουριστών χωρίς όμως αυτό να έχει τεκμηριωθεί. Ωστόσο, ο Μάρκο Πόλο βρισκόταν στην περιοχή σε μια μάχη με τους Ιταλούς αργότερα. Ο Μάρκο Πόλο ήταν διοικητής του μαγειρείου και συνελήφθη. Κρατήθηκε σε μια φυλακή στην Κόρσουλα, πριν αποσταλεί στη Γένοβα όπου άρχισε να λέει τις ιστορίες των προηγούμενων ταξιδιών του.
Σύμφωνα με έναν άλλο μύθο, το νησί ιδρύθηκε από τον Τρωικό ήρωα Αντήνορα τον 12ο αιώνα π.χ. Υπήρξε μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα της ελληνικής μυθολογίας και σύμβουλος του βασιλιά της Τροίας Πριάμου την εποχή του Τρωικού πολέμου.

Σύμφωνα με τον Όμηρο ο Αντήνορας συμβούλευσε τους Τρώες να επιστρέψουν στους Ατρείδες την Ωραία Ελένη και τους θησαυρούς της και να κλείσουν ειρήνη με τους Έλληνες. Νεότεροι ιστορικοί τον παρουσιάζουν ως προδότη που άνοιξε τις πύλες της πόλης στον εχθρό.
Μετά την εκδίωξη από την Τροία η οικογένεια του εγκαταστάθηκε στην Ιβηρική Χερσόνησο και στην βορειοανατολική Ιταλία όπου έκτισαν την Πάντοβα και πολλές άλλες πόλεις. Μάλιστα οι Αρχαίοι Ενετοί και οι απόγονοι τους Βενετοί τον τιμούν σαν γενάρχη.

Κάτοικοι στο νησί εγκαταστάθηκαν για πρώτη φορά από τους μεσολιθικούς και τους νεολιθικούς λαούς. Δεύτερο κύμα αποικιοκρατών ήταν οι Ιλλυριανοί περίπου το 1000 πχ με κύριο τρόπο επιβίωσης από τη γεωργία και το ψάρεμα. Αργότερα, η αποικία έγινε ελληνική με την άφιξη αρχαίων Ελλήνων οι οποίοι προσπάθησαν να ενταχθούν με τους Ιλλυριανούς αλλά τελικά ακολούθησαν ξεχωριστό φυλετικό τρόπο ζωής.

A legend says that the explorer Marco Polo (1254) was born on the island of Corsula, which made the island a tourist attraction, although this has not been documented. However, Marco Polo was in the area later on during a battle with the Italians. Marco Polo was the commander of the kitchen and was arrested. He was held in a prison on Corsula before being sent to Genoa, where he began to tell stories of his previous travels.

According to another myth, the island was founded by the Trojan hero Antenor in the 12th century BC. He was a controversial figure in Greek mythology and an advisor to Priam, king of Troy, during the Trojan War.

According to Homer, Antenor advised the Trojans to return Helen of Troy and her treasures to the Atreides and make peace with the Greeks. More recent historians portray him as a traitor who opened the city gates to the enemy.

After being expelled from Troy, his family settled on the Iberian Peninsula and in northeastern Italy, where they built Padua and many other cities. In fact, the ancient Veneti and their descendants, the Venetians, honor him as their progenitor.

The island was first settled by Mesolithic and Neolithic peoples. The second wave of colonists were the Illyrians around 1000 BC, who mainly survived on agriculture and fishing. Later, the colony became Greek with the arrival of ancient Greeks who tried to integrate with the Illyrians but ultimately followed a separate tribal way of life.

Στο τοπικό μουσείο της πόλης Κόρσουλα σήμερα, υπάρχουν ελληνικά αντικείμενα, όπως λαξευτές μαρμάρινες ταφόπετρες. Σημαντικό έγγραφο αυτής της περιόδου είναι ένα πέτρινο δισκίο που ονομάζεται «ο ψυφισμός από τη Lumbarda» (4ος αιώνας π.χ.) Η πέτρινη πλάκα, γραμμένη στα αρχαία ελληνικά, είναι ξεκάθαρη για την ύπαρξη της πόλης Κόρσουλα. Αυτό είναι το παλαιότερο γραπτό έγγραφο που βρίσκεται στο έδαφος της Κροατίας.
Αρκετούς αιώνες αργότερα, τον 7ο αιώνα μΧ., οι Κροάτες ήρθαν στην ακτή της Αδριατικής, οι πρώτες φυλές από την εύφορη κοιλάδα Νερέτβα. Οι πρώτοι Κροάτες έφτασαν στο νησί της Κόρσουλα στις αρχές του 9ου αιώνα.

Σήμερα αυτό το νησί είναι πολύ ήσυχο μέρος με μια μεγάλη ναυτική και αλιευτική βιομηχανία, αλλά πάνω απ 'όλα ζει από τον τουρισμό. Το ιστορικό του κέντρο δεν έχει χάσει τη γοητεία του και υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούμε να δούμε στην πόλη Corcula όπως το κάστρο Veliki Revelin, τον καθεδρικό ναό του Αγ. Μάρκου, το σπίτι του Μάρκο Πόλο, το μουσείο της πόλης.

Στο εσωτερικό του νησιού υπάρχουν επίσης μερικές μικρές πόλεις στις οποίες ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει.

Today, the local museum in the town of Korsula has Greek artifacts, such as carved marble tombstones. An important document from this period is a stone tablet called "the psiphion from Lumbarda" (4th century BC). The stone slab, written in ancient Greek, clearly indicates the existence of the city of Korčula. This is the oldest written document found on Croatian soil.

Several centuries later, in the 7th century AD, Croats came to the Adriatic coast, the first tribes from the fertile Neretva valley. The first Croats arrived on the island of Korčula in the early 9th century.

Today, this island is a very peaceful place with a large maritime and fishing industry, but above all, it thrives on tourism. Its historic center has not lost its charm, and there are many things to see in the town of Corcula, such as Veliki Revelin Castle, St. Mark's Cathedral, Marco Polo's house, and the town museum. Inland, there are also a few small towns where time seems to have stood still.

In the interior of the island, there are also some small towns where time seems to have stood still.

 

Κείμενο – Φωτογραφία : Δημήτρης Καστανάρας

Text – Photo: Dimitris Kastanaras