Copyright © - Kastanaras A. Dimitris
Η αναπαραγωγή, δημοσίευση, τροποποίηση, μετάδοση ή εκμετάλλευση των φωτογραφιών που περιλαμβάνονται στο παρόν για οποιαδήποτε χρήση, προσωπική ή εμπορική, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια μου απαγορεύεται αυστηρά βάση του νόμου 2121/93.

Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τις φωτογραφίες μου χωρίς άδεια.


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

The reproduction, publication, modification, transmission or exploitation of any work contained herein for any use, personal or commercial, without my prior written permission is strictly prohibited. All rights reserved. Law 2121/93.

Please do not use my photos without permission







Τετάρτη 17 Ιουλίου 2013

ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΟ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ / TRAVELOGUE TO MESOLOGI

ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΟ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ / TRAVELOGUE TO MESOLOGI

ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ  Η  ΙΕΡΗ  ΠΟΛΗ / MESOLOGI THE HOLY CITY



Ο ήλιος άρχισε να κατεβαίνει ρίχνοντας το χρυσαφένιο του σεντόνι στην λιμνοθάλασσα της Ιερής Πόλης. Από τον καθρέφτη του αυτοκινήτου μου κοιτάζω την πόλη του Μεσολογγίου που αφήνω πίσω μου, παίρνοντας τον δρόμο της επιστροφής. 
Το Μεσολόγγι βρίσκεται νοτιοδυτικά του μεγαλύτερου νομού της χώρας, της Αιτωλοακαρνανίας. Είναι δε -για ιστορικούς κυρίως λόγους- πρωτεύουσα του νομού, αν και με μόλις 13.000 μόνιμους κατοίκους.

The sun began to descend throwing golden sheet of the lagoon of the Holy City.
From the mirror of my car I look at the town itself I leave behind, taking the road back.
Mesologhi is southwest of the largest counties in the country, the Aetoloakarnania.
It is mainly for historical reasons, capital of the county, although with only 13,000 residents.  


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris



Το Μεσολόγγι απλώνεται στις όχθες μιας λιμνοθάλασσας μοναδικής στη χώρα, τόσο για οικονομικούς λόγους, με δεδομένο ότι στην υγρή αγκαλιά της καλλιεργούνται θαλασσινοί θησαυροί, ξεχωριστοί και πεντανόστιμοι (προσφέροντας άμεσα ή έμμεσα εργασία σε σημαντικό μέρος του πληθυσμού) όσο και για αισθητικούς, για τις ρομαντικές ψυχές ντόπιων και επισκεπτών.

Mesologhi lies on the banks of a lagoon unique in the country, both for economic reasons, given that the wet lap of cultivated seafood treasures, unique and delicious (directly or indirectly providing employment to a significant part of the population) as well as for aesthetic, for romantic souls locals and visitors.

 Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Αν ο δρόμος σας φέρει σε τούτη τη γωνιά της χώρας, το Μεσολόγγι αξίζει από κάθε άποψη και την προσοχή και το χρόνο σας. 
Μια πόλη που προσφέρει στον επισκέπτη υπέροχες γεύσεις και μυρωδιές και ιδιαίτερες εικόνες.Ξεκινώντας από τις γεύσεις, ένα μονάχα έχω να σας πω: τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο παράγεται το νοστιμότερο αυγοτάραχο. 
Όσο για τις μυρωδιές, περπατώντας σε ένα πεζοδρόμο, σχεδόν στο κέντρο του, μου ήρθαν μυρωδιές από γιασεμιά και άλλων λουλουδιών. Και αυτή δεν ήταν η μοναδική ευωδιά που τσίγκλησε τη μύτη μου. Στην αγορά της πόλης, με τα παλιά δίπατα κτίρια, τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα αναρίθμητα ουζερί, οι «θησαυροί» της λιμνοθάλασσας σερβίρονται σε γευστικές παραλλαγές, που τυραννούν -για καιρό- τη μνήμη του ουρανίσκου με το παραδοσιακό ούζο.

If the path you in this corner of the country, Messolonghi worth in every respect and attention and your time.
A city that offers visitors wonderful flavors and smells and special eikones.Xekinontas the flavors, only one thing I can tell you: the months of November and December produced the tastiest roe.
As for smells, walking on a pedestrian street near the center of, I came scents of jasmine and other flowers. And this was not the only fragrance tsigklise my nose. At the town market, with the old two-storey buildings, cobbled streets and countless tavern, the "treasures" of the lagoon served delicious variations-ridden for long-memory palate with traditional ouzo.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris



Φτάνοντας δε στις εικόνες, αρκεί ένας περίπατος κατά μήκος της παραλίας ή στην απέραντη ευθεία που οδηγεί στην Τουρλίδα τις απογευματινές ώρες.  Ο νοτιοδυτικός προσανατολισμός της πόλης χαρίζει στον ουρανό της ένα από τα πιο όμορφα κόκκινα χρώματα που συνοδεύουν τη δύση του ήλιου τη στιγμή που χάνεται στα νερά της λιμνοθάλασσας και κλέβει το χρώμα από τη γη.
  
Arriving not in the pictures, as long a walk along the beach or in the immense straight leading Curlews in the afternoon. The southwest orientation of the city gives the sky of one of the most beautiful red colors that accompany the sun once lost in the waters of the lagoon and steals the color from the earth.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Αν αγαπάτε τη φωτογραφία, τούτη η λιμνοθάλασσα με τις βαρκούλες των ψαράδων, τις ξύλινες καλύβες και τις νησίδες που υπάρχουν ολόγυρα είναι ένας παράδεισος.
Το Μεσολόγγι μετράει Ιστορία μόλις πέντε αιώνων, όταν γύρω στα 1500 αρχίζει να κατοικείται από Δαλματούς ψαράδες. Ιστορικά κείμενα της εποχής το αναφέρουν σαν οικισμό ψαράδων και καταφύγιο πειρατών.  

If you love photography, this is the lagoon with boats of fishermen, the wooden huts and islets around there is a heaven.
Mesologhi History counts only five centuries, when in 1500 begins to be inhabited by Dalmatian fishermen. Historically contemporary texts mention it as a village fisherman and pirates.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Γρήγορα, το μικρό αυτό ψαροχώρι αναπτύσσεται αρκετά και στις αρχές του 17ου αιώνα συναλλάσσεται εμπορικά με όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό. Διαθέτει 50 μεγάλα πλοία, το πρώτο ναυπηγείο στη χώρα και υποπροξενεία σε αρκετές ευρωπαϊκές πόλεις, ενώ παρουσιάζει μεγάλη πνευματική ανάπτυξη. 
Όταν ξεσπάει η Επανάσταση, ο δρόμος για να καταπνιγεί αυτή στη Δυτική Στερεά Ελλάδα περνάει από το Μεσολόγγι, το οποίο έχει επαναστατήσει και οχυρωθεί στις 20 Μαΐου 1821.  Μάλιστα, ο Μαυροκορδάτος το επιλέγει για έδρα της «Δυτικής Χέρσου Ελλάδος». 

Hurry, this small fishing village developed enough and early 17th century commercial dealings with Greece and abroad. It has 50 large ships, the first shipyard in the country and consulates in several European cities, and has great spiritual growth.
When the Revolution broke out, the road to stifle it in western mainland Greece passes Missolonghi, which has rebelled and fortified on May 20, 1821. Indeed, Mavrokordatos he chooses to seat the "Western Terrestrial Greece".

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Η πρώτη πολιορκία της πόλης αρχίζει τον Οκτώβριο του 1822. Τον Αύγουστο της επόμενης χρονιάς, ο Μουσταφά Πασάς και ο Ομέρ Βρυώνης αποκλείουν το Μεσολόγγι από στεριά και θάλασσα, τον Νοέμβριο όμως αναγκάζονται να λύσουν τον κλοιό ύστερα από μάχη με τους αποκλεισμένους.
Η δεύτερη πολιορκία αρχίζει τον Απρίλιο του 1825 από τον Κιουταχή και 40.000 στρατό. Η πολιορκία επεκτείνεται από τη στεριά προς τη μεριά της λιμνοθάλασσας, ενώ τον Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς περί τα 150 πλοία του στόλου του Ιμπραήμ κλείνουν και τον Πατραϊκό, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του ανεφοδιασμού της πόλης.  
Επί ένα χρόνο οι αποκλεισμένοι εξαντλούν όλα τα αποθέματα ψυχικής δύναμης, αλλά και κάθε όριο πείνας και δίψας.  Έτσι αποφασίζουν να κάνουν την Έξοδο. 
Αποφασίζουν να βγουν ηρωικά και τελικά να θυσιαστούν τη νύχτα του Λαζάρου, ξημερώματα της Κυριακής των Βαΐων. Το ημερολόγιο γράφει 10 Απριλίου 1826. Η πόλη καταστρέφεται σχεδόν ολοκληρωτικά, για να ξαναχτιστεί το 1829.
Από το Μεσολόγγι κατάγονται -μεταξύ άλλων- οι πρωθυπουργοί Σπυρίδων και Χαρίλαος Τρικούπης, οι ποιητές Κωστής Παλαμάς και Γεώργιος Δροσίνης, ενώ με την πόλη έχει συνδεθεί και το όνομα του μεγάλου Άγγλου ποιητή και φιλέλληνα Λόρδου Βύρωνα, που συμμετείχε στην άμυνα της πόλης κατά τον αποκλεισμό.

The first siege begins in October 1822. In August of the next year, Mustafa Pasha and Omer Vryonis exclude Missolonghi by land and sea in November but are forced to lift the cordon after a battle with excluded.
The second siege begins in April 1825 by Kioutachis and 40,000 army. The siege extends from the land to the side of the lagoon, and in November of the same year on the 150 fleet is Ibrahim's close and Patras, resulting in the exclusion of the supply center.
At one time the excluded exhaust all reserves of inner strength, but any threshold of hunger and thirst. So they decide to make the exit.
Deciding to go heroic and ultimately sacrificed his night Lazarus dawn on Sunday. The calendar says April 10, 1826. The city was almost completely destroyed, to be rebuilt in 1829.
From Missolonghi originating, inter alia, the prime ministers Spiridon and Charilaos Tricoupis, the poet Kostis Palamas and George Drosinis, while the city is connected with the name of the great English poet and philhellene Lord Byron, who participated in the defense of the city during the blockade.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Εδώ είναι θαμένη η καρδιά του Λόρδου Βύρωνα μαζί με τα κόκαλα των αγωνιστών του Μεσολογγίου. /  Here is buried the heart of Lord Byron with the bones of the fighters of Missolonghi.''


Το Μεσολόγγι με Νομοθετικό Διάταγμα του 1936 πήρε και επίσημα τον τίτλο της Ιερής Πόλης, οπότε και ορίστηκε η Κυριακή των Βαΐων ως ημέρα εορτασμού της επετείου της Εξόδου. Πηγαίνοντας στο Μεσολόγγι αξίζει να δει κάποιος την ιστορική Πύλη της πόλης και τον Κήπο των Ηρώων, νεκροταφείο της εποχής των πολιορκιών, όπου βρίσκεται και ο τάφος του Μάρκου Μπότσαρη. 
Εδώ, είναι θαμμένη η καρδιά του Λόρδου Βύρωνα μαζί με τα κόκαλα των αγωνιστών του Μεσολογγίου, αλλά και των φιλελλήνων που αγωνίστηκαν και έπεσαν γι' αυτό.

Mesologhi a legislative decree of 1936 and officially took the title of the Holy City, when it was Palm Sunday as a day to celebrate the anniversary of the Exodus. Going to Missolonghi worth seeing someone historic Gate of the city and the Garden of Heroes, Age cemetery of sieges, where is the tomb of Marcus Botsari.
Here is buried the heart of Lord Byron with the bones of the fighters of Messolonghi but philhellenes who fought and fell for it.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Η Ιερή Πύλη του Μεσολογγίου / The Sacred Gate of Messolonghi ''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


''Κήπος Ηρώων -  Διονύσιος Σολωμός / Garden Heroes - Dionysios Solomos''

Την Πινακοθήκη που βρίσκεται στο παλαιό Δημαρχείο, όπου σήμερα στεγάζεται το Μουσείο της Ιστορίας και Τέχνης.  Εδώ φιλοξενούνται αντίγραφα πινάκων ζωγραφικής εμπνευσμένων από τα πρόσωπα και τα περιστατικά της Εξόδου μαζί με προσωπογραφίες και ντοκουμέντα της εποχής.  Ανάμεσά τους: «Η Αυτοθυσία της Μεσολογγίτισσας» του Ντε Λασάκ και «Η Ελευθερία μέσα από τα ερείπια του Μεσολογγίου» του Ντελακρουά.  Επιπλέον, εκτός από τους πίνακες μπορείτε να δείτε και τη συλλογή νομισμάτων και ντοκουμέντων από τον Αγώνα του '21 και την αίθουσα Λόρδου Βύρωνος. 
Το Μουσείο Παλαμά, που στεγάζεται στο σπίτι του ποιητή και στις αίθουσές του υπάρχουν έντυπο και φωτογραφικό υλικό, προσωπικά αντικείμενα, σκεύη κ.λπ. από τη ζωή και το έργο του. 

The Gallery is located in the old Town Hall, which now houses the Museum of History and Art. Here are hosted copies of paintings inspired by the persons and events of the Exodus together with portraits and documents of the time. Among them: "The sacrifice of Mesolongitissas" of de Lasak and "Freedom from the ruins of Missolonghi" Delacroix. Moreover, apart from the tables you can see and collect coins and documents from the War of '21 and auditorium Lord Byron.
The oldtimer museum, housed in the home of the poet and the halls are printed and photographic material, personal belongings, utensils etc. of life and work.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Κήπος των Ηρώων - Τάφοι πεσόντων στην εξέγερση 1825  / Garden of Heroes - Graves of fallen soldiers in revolt 1825''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Ο Ανεμόμυλος. Στο σημείο αυτό ήταν η μπαρουταποθήκη / The Windmill. At this point it was the gunpowder''

Το Σπίτι των Τρικούπηδων που λειτουργεί επίσης ως μουσείο, με ενθυμήματα του Χαριλάου Τρικούπη, έγγραφα και πορτρέτα της οικογένειας. 
Το Σπίτι του Ζηνόβιου Βάλβη, όπου στεγάζεται η Βάλβειος Βιβλιοθήκη, με περίπου 20.000 τόμους.  
Την Πινακοθήκη Χρήστου και Σοφίας Μοσχανδρέου σε ανακαινισμένο κτίριο του 1835.  Το Σπίτι του Ραζη-Κότσικα, αρχηγού φρουράς των Εξοδιτών, όπου στεγάζεται σήμερα το Κέντρο Λόγου και Τέχνης «Διέξοδος».  
Τα παλιά αρχοντικά, αλλά και τα λαϊκά σπίτια που χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα και βρίσκονται στο κέντρο της πόλης, γύρω από τις ιστορικές εκκλησίες του Αγίου Παντελεήμονα, της Αγίας Παρασκευής και του πολιούχου της πόλης Αγίου Σπυρίδωνα. Από τον Άγιο Σπυρίδωνα ξεκινάει κάθε χρόνο στους εορτασμούς της Εξόδου η πομπή που κατευθύνεται προς τον Κήπο των Ηρώων. 

The House of Trikoupis also functioning as a museum with memorabilia Trikoupi, documents and family portraits.
The House of Zenobia Valvi, which houses the Valveios Library, with about 20,000 volumes.
Gallery of Christos and Sophia Moschandreou in a renovated building, 1835. The House of Razi-Kochi, chief guard of the funeral service, which today houses the Center for Art and "thorough."
The old mansions and other folk houses dating from the 19th century and located in the city center, around the historic church of St Panteleimon, Holy Friday and the city's patron Saint Spyridon. From Agios Spyridon starts every year in the celebrations the exit procession heading toward the Garden of Heroes.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''ΑΓ. Σπυρίδωνας Πολιούχος / St. Spyridon patron''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''ο τάφος του Μάρκου Μπότσαρη / the grave of Markos Botsaris ''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''οικία Κ. Παλαμά / house of Kostis Palamas''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Παλαιό Δημαρχείο όπου σήμερα στεγάζεται το μουσείο ιστορίας  /
Old City Hall where today is accommodated of the History Museum''

Το Μοναστήρι Αγίου Συμεών (Αη Συμιού).  Αξίζει να θυμηθούμε ότι εδώ κατέφυγαν και σώθηκαν οι 1.800 από τους πολιορκημένους, όταν έγινε η Έξοδος, όπως και ότι κάθε χρόνο του Αγίου Πνεύματος, γίνεται τριήμερο πανηγύρι. 
Χαρακτηριστικό στοιχείο του εορτασμού είναι οι «αρματωμένοι», Μεσολογγίτες ντυμένοι με την παλιά λαϊκή ενδυμασία, με πολλά άρματα.  Οι αρματωμένοι, συνοδεία της λεγόμενης ζυγιάς, αποτελούμενης από δύο ζουρνάδες κι ένα νταούλι, σχηματίζουν από το πρωί της Πεντηκοστής παρέες με ορισμένη οργάνωση και καθιερωμένο εθιμικό τυπικό. Αρχικά τριγυρνούν στους δρόμους της πόλης και το απόγευμα, μαζί και με έφιππους συνεορταστές, ξεκινούν από την εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα για το μοναστήρι.

The Monastery of St. Simeon (Ai Symios). It is worth remembering that fled here and were saved 1,800 of the besieged, when he became the Exodus, like that every year the Holy Spirit, becoming three-day festival.
Feature of the celebration is 'rigged' Messologgians dressed in old traditional costume, with many chariots. The armored escort so called weights, consisting of two clarinets and a tabor, form the morning of Pentecost groups with certain organizations and established customary standard. Originally roam the streets and in the afternoon, along with horseback syneortastes, start from the church of Saint Spyridon the monastery.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Πινακοθήκη Χρήστου και Σοφίας Μοσχανδρέου / Gallery of Christos and Sophia Moschandreou''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Σοκάκι στο Μεσολόγγι / Alley at Missolonghi''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Κοιτάζω στον καθρέφτη μου και το Μεσολόγγι έχει πια χαθεί .  Το σίγουρο είναι πως δεν θα χαθούν από το μυαλό μου όλα αυτά που είδα και έζησα.

I look in my mirror and Missolonghi has now been lost. The truth is that will not be lost through my mind all that I saw and lived.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Τουρλίδα - Σπιτάκια στην λιμνοθάλασσα / Tourlida -  Houses to the lagoon''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


''Τρικούπειο πολιτιστικό κέντρο / Trikoupi's cultural center''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

''Ψαράς στο Αιτωλικό / Fisherman in Aitoliko''

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Copyright © – Kastanaras A. Dimitris


Κείμενο - φωτογραφίες: Καστανάρας Α. Δημήτρης
Ευχαριστώ τους ανθρώπους του Δήμου Μεσολογγίου και των μουσείων για τις πολύτιμες πληροφορίες.
Text - photos: Kastanaras A. Dimitris
Thanks to people of the Municipality of Messolonghi and museums for the valuable information.

Copyright © – Kastanaras A. Dimitris

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου