Επαιτεία από ανάγκη η επάγγελμα ; 

Begging,  A Matter of Necessity or a Profession? 

Ένα ζήτημα που έχει συζητηθεί πολύ στην κοινωνιολογία, την κοινωνική πολιτική και η απάντηση δεν είναι απόλυτη, γιατί η επαιτεία μπορεί να έχει διαφορετικά αίτια και μορφές.

Η επαιτεία από ανάγκη. Αυτή είναι η μορφή που συνδέεται κυρίως με την ανεργία, την έλλειψη στέγης, την ασθένεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Κίνητρό της είναι η επιβίωση. Ο επαίτης δεν έχει άλλες ρεαλιστικές επιλογές για βιοπορισμό.

This is an issue widely discussed in sociology and social policy, and the answer is not absolute, as begging can stem from different causes and take different forms.
Begging out of necessity. This form is primarily linked to unemployment, homelessness, illness or social exclusion.
Its motivation is survival. The beggar has no other realistic means of making a living.

Η επαιτεία ως “επαγγελματική” πρακτική. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η επαιτεία οργανώνεται συστηματικά με κίνητρο το οικονομικό όφελος και όχι μόνο την κάλυψη βασικών αναγκών. Συνήθως υπάρχει “δίκτυο” ή “κύκλωμα” που εκμεταλλεύεται ανθρώπους, ή άτομα που έχουν επιλέξει την επαιτεία ως πιο αποδοτικό εισόδημα σε σχέση με άλλες δουλειές.

Φυσικά υπάρχει και στρατηγική όπως η επιλογή τόπων, ωρών, ακόμη και της εμφάνισης για μεγιστοποίηση του εισοδήματος.
Η επαγγελματική επαιτεία συχνά συνδέεται με ανθρώπινη εκμετάλλευση (ιδίως παιδιών και ατόμων με αναπηρία) και μεταφορά επαιτών από πόλη σε πόλη ή χώρα σε χώρα.

Begging as a “professional” practice.
There are cases where begging is systematically organized with motivation for financial gain and not only for covering basic needs. Usually there is a “network” or “ring” that exploits people, or individuals who have chosen begging as a more profitable income compared to other jobs.

Of course, there is also strategy, such as the choice of places, hours, and even appearance to maximize income.
Professional begging is often associated with human exploitation (especially of children and people with disabilities) and the transport of beggars from city to city or from country to country.

Η αλλοίωση της εικόνας της φτώχειας μειώνει την εμπιστοσύνη του κόσμου απέναντι σε όσους βρίσκονται σε πραγματική ανάγκη.
Η επαγγελματική επαιτεία μπορεί να τιμωρηθεί με πρόστιμο ή φυλάκιση έως 6 μήνες (για συστηματική επαιτεία). Υπάρχουν όμως και βαριές ποινές σε περιπτώσεις εκμετάλλευσης ανηλίκων ή εμπορίας ανθρώπων.
Σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις υπάρχει πλήρης απαγόρευση της επαιτείας σε κεντρικά σημεία. Γίνονται αστυνομικές επιχειρήσεις για διάλυση κυκλωμάτων και υπάρχουν προγράμματα “εργασίας δρόμου” για να προσφέρουν νόμιμο εισόδημα σε πρώην επαίτες.

The distortion of the image of poverty reduces public trust toward those who are in real need.
Professional begging may be punished with a fine or imprisonment of up to 6 months (for systematic begging). But there are also heavier penalties in cases of exploitation of minors or human trafficking.

In many European cities there is a complete ban on begging in central areas. Police operations are carried out to dismantle rings, and there are “street work” programs to provide legal income to former beggars.

Ρεπορτάζ - Φωτογραφία: Δημήτρης Καστανάρας

Report – Photography: Dimitris Kastanaras